Сервисы для разработчиков

Возможность настроить этапы рабочего процесса для различных типов проектов.

Проверка перевода на предмет частых проблем – слишком длинных формулировок, ошибок в полях для заполнения или неправильно переведенных терминов из глоссария. В настройках проекта задаются правила, например, на длину слов, и в случае, если длина будет превышать заданное значение система будет это подсвечивать. Как правило, в системах есть предустановленный набор правил, который можно дополнить и настроить.

База данных, в которой хранятся переводы, используемые в проектах. В процессе перевода система ищет аналогии в базе и предлагает соответствующий перевод.

Автоматическая подстановка перевода из translation memory и машинного перевода.

Если в переводимом тексте встречается слово из глоссария, система покажет его значение и предложенный перевод.

Встроенные интеграции с GitHub, GitLab, Bitbucket и другими сервисами для хостинга репозиториев.

Доступ к истории изменений проекта и возможность восстановления его предыдущих версий.

Возможность перемещаться по проектам и переводам из командной строки.

Возможность комментировать отдельные ключи. Полезно, когда нужно дать переводчику ссылку на страницу, где можно увидеть контекст.

Поддержка веб-хуков для нотификаций внешних сервисов (чатов, сервисов управления проектами и т.д) о событиях или изменениях в переводах. После каждого перевода сервис будет отправлять на указанный URL POST-запрос с информацией о его статусе.

Поддержка тегов для поиска и фильтрации. В некоторых сервисах доступны умные теги типа locked или notranslate, которые позволяют блокировать сегмент для перевода и открывать только для копирования/чтения.

Разграничение ролей и прав доступа каждому члену команды в соответствии с проектами и языками.

Статистика количества переведенных и проверенных слов, ключей по проектам и пользователям.

Возможность присвоить статусы к ключам: unproofread, proofread, untranslated, translated/completed, reviewed, draft и другие.

Функция позволяет управлять доступом пользователей, а также выборочно ограничивать их права на просмотр или работу с определенными объектами. Некоторые роли дают пользователю простой доступ к чтению материала, в то время как другие позволяют производить изменения в процессах, например, добавление участников, изменение материала или прав доступа для других ролей.

Контекстно-зависимая функция завершения кода, которая ускоряет процесс кодирования за счет уменьшения количества опечаток и других распространенных ошибок.

Инструмент для поиска ошибок, позволяющий наблюдать за выполнением программы, прогонять в замедленном темпе, останавливать и перезапускать её.

Инструмент отслеживания и управления изменениями программного кода. Благодаря системам контроля версий несколько разработчиков могут работать над одним проектом и сохранять внесённые изменения независимо друг от друга. При этом каждый участник команды видит, над чем работают коллеги. При обнаружении ошибки разработчики могут вернуться назад и сравнить код с ранними версиями.

Предварительный просмотр работы кода позволяет наблюдать за изменениями, вносимыми в дизайн и содержимое страницы в реальном времени.

Инструменты улучшения исходного кода программы, делающие его более понятным и удобочитаемым.

Инструмент визуализации и анализа данных в режиме реального времени. Содержит ключевые метрики в виде интерактивных графиков и диаграмм, собранных на одной панели.

Автоматический запуск сборок, тестов и развертываний с помощью конвейера непрерывной интеграции и непрерывной поставки (CI/CD).

Поддержка инструментов для проведения Code Review — процесса проверки и анализа кода перед слиянием с кодовой базой.

Инструмент визуализации и анализа данных в режиме реального времени. Содержит ключевые метрики в виде интерактивных графиков и диаграмм, собранных на одной панели.

Двухфакторная аутентификация обеспечивает безопасность аккаунта, требуя подтверждение проверочного кода после ввода логина и пароля на этапе авторизации.