Сервисы для локализации ПО

Проверка перевода на предмет частых проблем – слишком длинных формулировок, ошибок в полях для заполнения или неправильно переведенных терминов из глоссария. В настройках проекта задаются правила, например, на длину слов, и в случае, если длина будет превышать заданное значение система будет это подсвечивать. Как правило, в системах есть предустановленный набор правил, который можно дополнить и настроить.

База данных, в которой хранятся переводы, используемые в проектах. В процессе перевода система ищет аналогии в базе и предлагает соответствующий перевод.

Автоматическая подстановка перевода из translation memory и машинного перевода.

Если в переводимом тексте встречается слово из глоссария, система покажет его значение и предложенный перевод.

Встроенные интеграции с GitHub, GitLab, Bitbucket и другими сервисами для хостинга репозиториев.

Доступ к истории изменений проекта и возможность восстановления его предыдущих версий.

Возможность перемещаться по проектам и переводам из командной строки.

Возможность комментировать отдельные ключи. Полезно, когда нужно дать переводчику ссылку на страницу, где можно увидеть контекст.

Поддержка веб-хуков для нотификаций внешних сервисов (чатов, сервисов управления проектами и т.д) о событиях или изменениях в переводах. После каждого перевода сервис будет отправлять на указанный URL POST-запрос с информацией о его статусе.

Поддержка тегов для поиска и фильтрации. В некоторых сервисах доступны умные теги типа locked или notranslate, которые позволяют блокировать сегмент для перевода и открывать только для копирования/чтения.

Разграничение ролей и прав доступа каждому члену команды в соответствии с проектами и языками.

Статистика количества переведенных и проверенных слов, ключей по проектам и пользователям.

Возможность присвоить статусы к ключам: unproofread, proofread, untranslated, translated/completed, reviewed, draft и другие.